1 00:00:06,440 --> 00:00:11,480 SOVRAPPOSIZIONI, CHIACCHIERE INDISTINTO 2 00:00:13,960 --> 00:00:21,960 - Questo programma ne contiene alcuni forti lingua 3 00:00:30,800 --> 00:00:33,240 Sì, sono andato al matrimonio del figlio di Pam. 4 00:00:33,240 --> 00:00:35,360 La sposa starnutiva fino in fondo il corridoio. 5 00:00:35,360 --> 00:00:37,280 Fortuna che aveva il velo, davvero. 6 00:00:37,280 --> 00:00:38,680 - Fiducia? 7 00:00:38,680 --> 00:00:38,680 Oh, no, certo che mi fido di te. 8 00:00:38,680 --> 00:00:41,440 CICALINO PORTA 9 00:00:41,440 --> 00:00:43,680 No! Qualunque cosa tu pensi sia giusta. 10 00:00:43,680 --> 00:00:47,280 Sì, sto bene. Scelgo tuo padre su, è dal dottore. 11 00:00:47,280 --> 00:00:49,680 - Mezz'ora e tutto si sistemerà. - Oh, adorabile! 12 00:00:49,680 --> 00:00:51,960 CICALINO PORTA 13 00:00:51,960 --> 00:00:55,760 Rachel, no... te lo prometto, non lo farò cercando di essere coinvolto. 14 00:00:55,760 --> 00:00:57,000 io semplicemente... 15 00:00:57,000 --> 00:00:59,560 Voglio assicurarmi che sia ragionevole. 16 00:01:01,280 --> 00:01:05,680 Sì, beh, in ogni caso, forse noi non servono cioccolatini speciali. 17 00:01:05,680 --> 00:01:06,880 OH! 18 00:01:08,360 --> 00:01:09,960 Non voglio fare una scenata. 19 00:01:09,960 --> 00:01:11,920 So che hai molto da fare. 20 00:01:13,400 --> 00:01:14,720 CICALINO PORTA 21 00:01:14,720 --> 00:01:16,160 Non sto bene da solo. 22 00:01:16,160 --> 00:01:19,200 - Divertiti e basta. Sei in vacanza! 23 00:01:19,200 --> 00:01:21,400 Parla con qualcuno che non conosci! 24 00:01:21,400 --> 00:01:21,400 - RIDIDE 25 00:01:21,400 --> 00:01:23,800 Sembra orribile. 26 00:01:26,080 --> 00:01:29,560 No, ho i miei libri. Ehm, lo sarò bene. 27 00:01:29,560 --> 00:01:31,360 - Mi dispiace tanto. 28 00:01:43,480 --> 00:01:46,240 - Stuzzichini? Sì, certo che possiamo. 29 00:01:46,240 --> 00:01:48,680 Ma forse solo un paio di tipi. 30 00:01:48,680 --> 00:01:51,600 È il costo, Rachel. Il... 31 00:01:51,600 --> 00:01:51,600 SUONO IL CORNO 32 00:01:51,600 --> 00:01:54,640 Per favore, non prendermi in giro! 33 00:01:54,640 --> 00:01:57,160 OH! No, va tutto bene, guido io. 34 00:01:57,160 --> 00:01:58,720 CICALINO PORTA 35 00:01:58,720 --> 00:02:01,440 - Pulisci le finestre e fai certo che Finbar si occupa delle pratiche burocratiche 36 00:02:01,440 --> 00:02:04,040 di giovedì, perché se ne dimentica. sì, sono piccoli soldi, 37 00:02:04,040 --> 00:02:07,280 ma deve ancora essere archiviato sul sistema. Un secondo 38 00:02:07,280 --> 00:02:07,280 - ANSIA 39 00:02:07,280 --> 00:02:09,800 - Ehi. S...scusa, sono in ritardo. Sono Andy. 40 00:02:09,800 --> 00:02:11,560 - Sì, ci siamo incontrati. 41 00:02:11,560 --> 00:02:13,320 Ricordare? 42 00:02:13,320 --> 00:02:15,000 Arrivo tra un minuto. 43 00:02:15,000 --> 00:02:17,080 - Giusto. 44 00:02:17,080 --> 00:02:18,800 - Scusa, cosa? 45 00:02:18,800 --> 00:02:20,760 No, era solo che, ehm... non lo fa materia. 46 00:02:20,760 --> 00:02:22,080 Ehm, piccoli contanti, giusto... 47 00:02:22,080 --> 00:02:25,000 - Sì! Sì, lo so che ti piacciono. 48 00:02:25,000 --> 00:02:27,080 Ma sono così piccoli e così costosi. 49 00:02:27,080 --> 00:02:27,080 SUONO IL CORNO 50 00:02:27,080 --> 00:02:27,080 Ma non so se 51 00:02:27,080 --> 00:02:30,120 è giustificabile. 52 00:02:30,120 --> 00:02:30,120 Argh! 53 00:02:30,120 --> 00:02:32,320 I FRENI STRIDONO 54 00:02:32,320 --> 00:02:33,680 Ah! 55 00:02:35,680 --> 00:02:38,560 - Cosa diavolo credi di essere? facendo?! - Mi dispiace. 56 00:02:39,640 --> 00:02:42,360 - Mi hai quasi ucciso! - Mi dispiace. 57 00:02:42,360 --> 00:02:44,960 Lo sono davvero. - Perché diavolo guidavi così veloce? 58 00:02:44,960 --> 00:02:48,080 Sei fortunato che ho fatto un passo indietro! - Lo so, lo so. 59 00:02:48,080 --> 00:02:50,600 È solo che sto andando a ritirare il mio... 60 00:02:51,880 --> 00:02:53,120 Oh, mio...! 61 00:02:55,120 --> 00:02:57,640 Alba? 62 00:02:57,640 --> 00:02:59,960 Tu sei Dawn Mitchell! 63 00:02:59,960 --> 00:03:02,160 Alba! È Gail! 64 00:03:02,160 --> 00:03:04,480 Gail Reynolds! - Che cosa? 65 00:03:04,480 --> 00:03:07,000 - Beh... Oh, mi conosceresti come Gail Matteo. 66 00:03:07,000 --> 00:03:08,960 Eravamo a scuola insieme. 67 00:03:08,960 --> 00:03:12,560 Beh, non ti vedo da 50 anni! 68 00:03:12,560 --> 00:03:15,120 - Oh, Gail Matthews! 69 00:03:15,120 --> 00:03:16,800 Beh... 70 00:03:16,800 --> 00:03:18,440 - Cosa...? 71 00:03:18,440 --> 00:03:20,600 - Guardati. 72 00:04:15,760 --> 00:04:19,080 - Meglio tardi che mai. - Mi dispiace tanto. È solo che ho avuto una... 73 00:04:19,080 --> 00:04:22,520 - No, va bene. 20 minuti sono rimasti qui Non tornerò mai più. 74 00:04:22,520 --> 00:04:25,480 Ho avuto molti pensieri. - Ne sono sicuro, ma è semplicemente successo qualcosa... 75 00:04:25,480 --> 00:04:27,800 - Principalmente che dovrei organizzare un taxi la prossima volta. 76 00:04:29,000 --> 00:04:30,240 OH. Ciao. 77 00:04:30,240 --> 00:04:32,080 - CIAO. - Oh, questa è Dawn. 78 00:04:32,080 --> 00:04:35,240 Lei stava attraversando la strada e io l'ha quasi colpita. 79 00:04:35,240 --> 00:04:38,920 - Sei quasi...? - SÌ. Ma si scopre che ci conosciamo! 80 00:04:38,920 --> 00:04:41,320 Non ci vediamo da quando ci siamo a scuola. 81 00:04:41,320 --> 00:04:43,080 - Mi dispiace. L'hai quasi colpita?! 82 00:04:43,080 --> 00:04:45,640 - Sì, lo so. semplicemente non ho visto... 83 00:04:45,640 --> 00:04:48,280 - Ciao. Enrico. 84 00:04:48,280 --> 00:04:50,480 Mi dispiace tanto per mia moglie. 85 00:04:50,480 --> 00:04:53,040 - Piacere di conoscerti. - Le ho detto che le avrei dato un passaggio a casa. 86 00:04:53,040 --> 00:04:56,160 Il minimo che posso fare. - Assolutamente, il minimo. 87 00:04:56,160 --> 00:04:58,960 Senti, perché non ti prendiamo una tazza del tè in un posto carino? 88 00:04:58,960 --> 00:05:02,040 Voi due potete vedervi, chiacchierare, qualunque cosa facciano le donne, 89 00:05:02,040 --> 00:05:04,040 e tutti noi possiamo semplicemente... 90 00:05:04,040 --> 00:05:06,800 ..compensarci, vero? Tu che cosa pensare? 91 00:05:06,800 --> 00:05:10,360 - Va bene. Grazie. - Perfetto. 92 00:05:10,360 --> 00:05:12,760 Oh, e, ehm, non preoccuparti... 93 00:05:12,760 --> 00:05:14,000 ..guido io. 94 00:05:20,400 --> 00:05:22,360 - Com'è andato il viaggio? - Intendo... 95 00:05:22,360 --> 00:05:25,400 - Europa, giusto? - Sì, abbiamo viaggiato tutta l'estate. 96 00:05:25,400 --> 00:05:28,680 Scusa. È stato prenotato in anticipo. - Oh, stai bene. Sei qui adesso. 97 00:05:28,680 --> 00:05:31,760 - Come va? - Bene, sì. Ehm, sono appena andato in ferie, 98 00:05:31,760 --> 00:05:34,120 e c'è così tanto da prepararsi e acquistare, 99 00:05:34,120 --> 00:05:36,160 e all'improvviso il nostro appartamento cade a pezzi. 100 00:05:36,160 --> 00:05:38,560 Il microonde è rotto e anche la biancheria la macchina ha una perdita 101 00:05:38,560 --> 00:05:40,520 o qualcosa del genere. - Ma stai con questo ragazzo...? 102 00:05:40,520 --> 00:05:43,120 - Liam, sì. L'ho incontrato dopo che... - Sì, sì. 103 00:05:43,120 --> 00:05:46,280 Beh, ehm, chiaramente hai buon gusto in men, so... 104 00:05:46,280 --> 00:05:48,440 - Oh, era molto buio alla festa. 105 00:05:48,440 --> 00:05:50,920 - Oh, andiamo. Ci piacevamo. 106 00:05:50,920 --> 00:05:52,680 - Eravamo ubriachi. 107 00:05:52,680 --> 00:05:55,040 - Ed è stato davvero bello, comunque. 108 00:05:55,040 --> 00:05:56,840 - Cos'era? - Noi. 109 00:05:56,840 --> 00:05:59,200 - TRANQUILLAMENTE: - Il sesso. 110 00:05:59,200 --> 00:06:01,200 Dico solo che è stato bello. 111 00:06:01,200 --> 00:06:03,400 Mi è piaciuto. 112 00:06:03,400 --> 00:06:06,320 - Beh, sicuramente ha funzionato. 113 00:06:08,240 --> 00:06:10,880 Liam? Questo è Andy. 114 00:06:10,880 --> 00:06:13,480 Guida un furgone per le consegne ed è rimasto bloccato dentro traffico, 115 00:06:13,480 --> 00:06:15,240 ed è il padre di nostro figlio. 116 00:06:15,240 --> 00:06:17,960 - Ciao, piacere di conoscerti. - Sì, anche tu. 117 00:06:17,960 --> 00:06:20,200 Oh, questi sono fantastici. 118 00:06:20,200 --> 00:06:23,200 - Sì. Ehm, in realtà ne abbiamo la maggior parte ciò di cui abbiamo bisogno. 119 00:06:23,200 --> 00:06:25,280 - Probabilmente dovremmo tornare indietro. 120 00:06:25,280 --> 00:06:27,120 - Abbiamo un appuntamento. 121 00:06:27,120 --> 00:06:30,400 - Che cosa? Beh, pensavo che lo fossimo fare la spesa insieme? 122 00:06:30,400 --> 00:06:32,600 - Sì, ma eri in ritardo di un'ora, quindi esso... 123 00:06:33,640 --> 00:06:35,360 -Oh. OK. 124 00:06:35,360 --> 00:06:37,920 Beh, dovrei essere al lavoro comunque così.... 125 00:06:37,920 --> 00:06:41,160 Scrivimi i dettagli e pagherò metà per tutta la roba. 126 00:06:41,160 --> 00:06:42,880 - Oh, grazie. 127 00:06:42,880 --> 00:06:44,040 - Scusa, ho fatto tardi. 128 00:06:45,120 --> 00:06:47,240 - Sì, dobbiamo andare. - Giusto. 129 00:06:47,240 --> 00:06:49,720 Ciao. 130 00:06:49,720 --> 00:06:51,280 - Ciao. 131 00:06:52,840 --> 00:06:54,600 Merda. 132 00:07:00,240 --> 00:07:02,560 - Bella? Sono pronti per te. 133 00:07:04,560 --> 00:07:07,840 - Si tratta di ordine, efficienza, comunicazione. 134 00:07:07,840 --> 00:07:10,960 Il mio obiettivo è assicurarmi di poterlo prendere il compito dalla tua scrivania 135 00:07:10,960 --> 00:07:13,600 e lasciarti fare il tuo lavoro. 136 00:07:13,600 --> 00:07:16,120 Mantieni un controllo stretto ed efficiente. 137 00:07:18,120 --> 00:07:21,160 - Non hai lavorato in un ufficio ambiente per un po'. 138 00:07:21,160 --> 00:07:24,440 Sei sicuro che ti piacerebbe, esserlo parte di una squadra più grande? 139 00:07:24,440 --> 00:07:28,040 - Oh, sì! Mi piacerebbe vedere come stiamo potrebbero tutti... 140 00:07:28,040 --> 00:07:29,920 ..lavorare insieme. 141 00:07:29,920 --> 00:07:32,800 - Raccontami di te, Belle, della tua hobby. 142 00:07:32,800 --> 00:07:35,440 - Mi piace molto il Pilates. 143 00:07:35,440 --> 00:07:37,000 - E' questo che insegni, vero? 144 00:07:37,000 --> 00:07:38,440 Cosa fai quando non lo sei? lavorando? 145 00:07:38,440 --> 00:07:39,920 Quando hai un momento libero? 146 00:07:41,240 --> 00:07:43,320 Immagino che quello che voglio dire... 147 00:07:43,320 --> 00:07:45,400 ...da dove viene la gioia nel tuo vita? 148 00:07:45,400 --> 00:07:47,160 Mi piace avere un'idea di una persona. 149 00:07:47,160 --> 00:07:49,280 Allora, cosa ami veramente? 150 00:08:01,000 --> 00:08:03,080 - Architettura. 151 00:08:03,080 --> 00:08:05,000 - Architettura? - Sì. 152 00:08:07,360 --> 00:08:10,960 Tipo, edifici, ponti... 153 00:08:13,320 --> 00:08:16,680 - Dovresti vederla cambiare corsia! - Oh, Henry, non è vero... 154 00:08:16,680 --> 00:08:18,680 - Sgombrare l'area! Tieni duro il tuo cappelli! 155 00:08:20,000 --> 00:08:21,640 Voglio dire, non voglio essere scortese, 156 00:08:21,640 --> 00:08:24,080 ma quante volte hai preso il tuo prova? - Oh, non possiamo? 157 00:08:24,080 --> 00:08:26,640 - Indovinare. - Scusa? - Voglio dire, due è probabilmente la media, 158 00:08:26,640 --> 00:08:28,680 tre sono tanti. Indovina quanti? 159 00:08:28,680 --> 00:08:30,880 Nove. Nove volte. 160 00:08:30,880 --> 00:08:32,520 - Sì, nove! 161 00:08:32,520 --> 00:08:34,680 - Non sei mai stato bravo a seguire regole. 162 00:08:34,680 --> 00:08:36,960 - Ti ha invitato alla sua festa? E' domani. 163 00:08:36,960 --> 00:08:38,680 Ha 70 anni! - Fantastico. 164 00:08:38,680 --> 00:08:40,200 Lascia sciolti i capelli! 165 00:08:40,200 --> 00:08:42,760 - Porta alcune sue vecchie fotografie. Ci piace ridere! 166 00:08:43,960 --> 00:08:45,280 Cosa ne pensi? 167 00:08:45,280 --> 00:08:47,760 - Mi piace. - Bene! Comunque... 168 00:08:47,760 --> 00:08:50,000 Un cappuccino? Cosa posso offrirti? 169 00:08:50,000 --> 00:08:53,160 - Tè verde? - Tè verde! Molto bene. 170 00:08:58,560 --> 00:09:01,040 - Allora, gestisci la tua attività? 171 00:09:01,040 --> 00:09:03,880 - SÌ. - E' proprio come immaginavo. 172 00:09:03,880 --> 00:09:06,720 Facendo esattamente quello che vuoi. Lo eri così a scuola. 173 00:09:06,720 --> 00:09:09,560 Tanta energia. - Beh, anche tu eri energico. 174 00:09:09,560 --> 00:09:12,280 - Oh, occupato, certamente. - E anche selvaggio. 175 00:09:12,280 --> 00:09:14,000 - Selvaggio? NO! 176 00:09:14,000 --> 00:09:17,120 - Pensavamo tutti che saresti scappato al circo o qualcosa del genere. 177 00:09:17,120 --> 00:09:19,360 Che andresti a fare qualcosa incredibile. 178 00:09:19,360 --> 00:09:21,520 - Veramente? Sciocco. 179 00:09:23,640 --> 00:09:25,520 - Stai bene, vero? 180 00:09:25,520 --> 00:09:27,360 - Sì. I bambini ormai sono tutti grandi. 181 00:09:27,360 --> 00:09:29,280 Autosufficiente, soprattutto. 182 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 Henry's fun. 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,280 Noi... noi... andiamo via a volte. 184 00:09:36,680 --> 00:09:38,840 - Perché guidavi così veloce? 185 00:09:38,840 --> 00:09:40,880 - Oh, Dawn, mi dispiace. 186 00:09:40,880 --> 00:09:42,880 Che cosa! - No, va bene. 187 00:09:42,880 --> 00:09:45,520 Ma mi piacerebbe solo sapere perché. 188 00:09:47,360 --> 00:09:49,000 -Beh... 189 00:09:49,000 --> 00:09:50,720 ...per andare a prendere Henry. 190 00:09:50,720 --> 00:09:52,720 Odia aspettare. 191 00:09:56,960 --> 00:09:58,520 Che cosa? 192 00:10:13,760 --> 00:10:15,840 RUMORI DI TUONI 193 00:10:35,120 --> 00:10:37,520 - Mio Dio, per tua grazia... 194 00:11:01,680 --> 00:11:03,600 - Oh, mio Dio. 195 00:11:03,600 --> 00:11:03,600 Mi dispiace! 196 00:11:03,600 --> 00:11:06,000 - LEI RIDE 197 00:11:06,000 --> 00:11:08,240 - Cos'è successo? - Lo ha colpito. 198 00:11:08,240 --> 00:11:10,640 - Si stava divertendo. 199 00:11:10,640 --> 00:11:13,160 - Distratto dal ragazzo attraente del balcone? 200 00:11:25,880 --> 00:11:25,880 - SONORO DEL CAMPANELLO 201 00:11:25,880 --> 00:11:27,920 Oh... 202 00:11:30,520 --> 00:11:34,960 - Cosa? Hai quello sguardo che aveva la mamma quando avevo mangiato la sua cioccolata 203 00:11:34,960 --> 00:11:38,320 o sono rimasta incinta o altro. Immagino non hai ottenuto il lavoro? 204 00:11:38,320 --> 00:11:40,720 - No, non l'ho fatto. Ti è caduto il campanello spento. 205 00:11:46,120 --> 00:11:47,720 Stai uscendo? 206 00:11:47,720 --> 00:11:49,160 - No. 207 00:11:49,160 --> 00:11:51,640 - Prendi la pillola? 208 00:11:51,640 --> 00:11:54,320 - Sono ancora un pazzo. Se è quello stai chiedendo. 209 00:11:55,920 --> 00:11:58,480 Il telecomando della TV non funzionava ieri, 210 00:11:58,480 --> 00:12:00,760 quindi l'ho fatto a pezzi con a sedia. 211 00:12:00,760 --> 00:12:03,160 Ora posso solo guardare ITV2. 212 00:12:03,160 --> 00:12:04,880 Il che non è l'ideale. 213 00:12:12,160 --> 00:12:14,360 Voglio che tu porti Maya. 214 00:12:16,440 --> 00:12:18,600 - Tu...? - Voglio che viva con te, nel tuo appartamento. 215 00:12:18,600 --> 00:12:20,400 Hai una stanza libera... - Sei sua madre! 216 00:12:20,400 --> 00:12:22,560 - NO! Sei sua zia. Non lo farebbe intromettersi. 217 00:12:22,560 --> 00:12:23,960 - Lo farebbe. 218 00:12:23,960 --> 00:12:26,000 E abbiamo preso le nostre decisioni. Hai avuto io e i bambini... 219 00:12:26,000 --> 00:12:27,680 - Ho aspettato troppo. - Non li ho mai voluti. 220 00:12:27,680 --> 00:12:27,680 Aiuto dove posso, ma... 221 00:12:27,680 --> 00:12:27,680 - Ehi. 222 00:12:27,680 --> 00:12:29,760 - LA PORTA SI CHIUDE 223 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 Dovrebbe essere a scuola! 224 00:12:31,960 --> 00:12:33,880 - Ciao, tesoro! 225 00:12:33,880 --> 00:12:36,040 Bella è qui. - Buongiorno, Maya! 226 00:12:36,040 --> 00:12:37,320 Sei tornato a casa presto. 227 00:12:37,320 --> 00:12:39,400 - Non trattarmi con condiscendenza. - Oh, per l'amor di Dio! 228 00:12:39,400 --> 00:12:41,480 - "Buongiorno, Maya! Sei a casa presto!" - Va bene, va bene. 229 00:12:41,480 --> 00:12:43,200 Non parliamo e basta. - Sì, mi va bene. 230 00:12:43,200 --> 00:12:45,760 Sono stato mandato a casa perché ero aggressivo. - Beh, cosa hai fatto? 231 00:12:45,760 --> 00:12:48,200 - Niente. Stavo parlando con Kat fisica, e quando il signor Kingston lo raccontò 232 00:12:48,200 --> 00:12:50,880 fermarci, sono caduto accidentalmente magnesio in un becco Bunsen e... 233 00:12:50,880 --> 00:12:52,280 - Oh, Maya, perché non puoi...? 234 00:12:52,280 --> 00:12:54,040 - A dire il vero, ci ho provato davvero difficile di recente! 235 00:12:54,040 --> 00:12:55,760 Arrivare, fare i compiti in tempo - ma no. 236 00:12:55,760 --> 00:12:58,040 Si scopre che qualunque cosa faccia, lo faccio aggressivo. 237 00:12:58,040 --> 00:13:00,120 Quindi potrei anche esserlo! 238 00:13:04,320 --> 00:13:05,440 - LA PORTA SBATTE 239 00:13:05,440 --> 00:13:06,960 Ci vediamo la prossima settimana. 240 00:13:09,000 --> 00:13:10,840 Non ti aiuterò entrando tra di voi... 241 00:13:10,840 --> 00:13:14,120 - No, semplicemente non vuoi entrare qualcosa la tua vita non puoi controllarla. 242 00:13:19,160 --> 00:13:21,360 - Cosa, l'hai investita? - Stava bene! 243 00:13:21,360 --> 00:13:23,760 - Parla di Amici riuniti. - Bene! 244 00:13:23,760 --> 00:13:26,840 - Quindi ha la tua età? - Beh, eravamo a scuola insieme, sì. 245 00:13:26,840 --> 00:13:29,280 - Quindi 70. - Ehm, quasi 70, sì. 246 00:13:29,280 --> 00:13:31,680 - È una pensionata. L'hai colpita con un'auto e se n'è andata? 247 00:13:31,680 --> 00:13:33,280 -No, mi spiace... - Non l'ho picchiata! 248 00:13:33,280 --> 00:13:34,880 - Maledetto! - Rachele! 249 00:13:34,880 --> 00:13:37,400 - Mamma, non è divertente! Avresti potuto l'ha uccisa! 250 00:13:37,400 --> 00:13:39,920 - Beh, sono d'accordo, non è divertente. - Ma quello non l'abbiamo stabilito 251 00:13:39,920 --> 00:13:42,800 è per questo che tua madre ha guidato dritto girare l'angolo senza guardare. 252 00:13:42,800 --> 00:13:45,640 - Semplicemente non stavo prestando attenzione. 253 00:13:45,640 --> 00:13:47,520 Ho molto da fare. - Voi? Tipo cosa? 254 00:13:47,520 --> 00:13:49,480 - Intendi la festa? Non ce l'hai fare qualsiasi cosa... 255 00:13:49,480 --> 00:13:51,440 - Va bene, ma se lo lasciassi fare tu, dovremmo farlo 256 00:13:51,440 --> 00:13:53,400 accendere un mutuo. - Rachel ha ragione, lascia fare a lei. 257 00:13:53,400 --> 00:13:55,480 - In realtà, la cosa è davvero strana cosa... - Non voglio esserlo 258 00:13:55,480 --> 00:13:58,120 controverso, ma sull'argomento soldi... - continuava a guardarmi... 259 00:13:58,120 --> 00:14:00,320 - ...ne ho bisogno di nuovo in prestito. - ..come se avesse visto qualcosa. 260 00:14:00,320 --> 00:14:02,520 Oppure no... - Ancora? Qual è il problema adesso? Quanto? 261 00:14:02,520 --> 00:14:05,000 - Ehm, cinque. -Jon! - Giusto per tirarmi su! 262 00:14:05,000 --> 00:14:06,800 - Beh, cinque dollari non sono poi così male. 263 00:14:06,800 --> 00:14:08,080 - 500, papà. 264 00:14:08,080 --> 00:14:10,240 - 500! Beh, questo è diverso materia. 265 00:14:10,240 --> 00:14:12,560 - Smettila, vero? Non sono un bambino. Io non piace neanche questo. 266 00:14:12,560 --> 00:14:14,280 -Jon. - Giusto per tirarmi su! 267 00:14:14,280 --> 00:14:15,720 - Non possiamo. - Puoi. - Non di nuovo. 268 00:14:15,720 --> 00:14:17,920 - Sono circostanze eccezionali! - Beh, potremmo essere in grado di, 269 00:14:17,920 --> 00:14:20,560 ma tua madre ha ragione. - La mamma non capisce i soldi. 270 00:14:20,560 --> 00:14:23,240 - Sì, lo fa. Potrebbe non... - Dici sempre che non sa come fare 271 00:14:23,240 --> 00:14:25,560 i conti bancari funzionano e lei non li ha una carta con contactless 272 00:14:25,560 --> 00:14:27,840 perché non può prendersi la briga di sistemare la cosa fuori. Dici sempre 273 00:14:27,840 --> 00:14:30,440 è senza speranza con i soldi. - Forse, ma è pur sempre tua madre. 274 00:14:30,440 --> 00:14:32,280 - Dovresti diventare contactless, mamma. 275 00:14:32,280 --> 00:14:34,560 - Non ha mai sviluppato le capacità, ma, in tutta onestà, 276 00:14:34,560 --> 00:14:37,240 questo perché mi sono sempre occupato io del lato finanziario. 277 00:14:37,240 --> 00:14:39,800 In realtà, ho gestito tutto quanto me puoi, lasciando tua madre in vita 278 00:14:39,800 --> 00:14:42,320 una vita di lusso. Una signora che pranza, non è vero? 279 00:14:42,320 --> 00:14:43,600 - Facevo delle cose. 280 00:14:43,600 --> 00:14:45,000 - Che cosa? 281 00:14:46,840 --> 00:14:48,680 - Vedendo Dawn oggi, mi ha ricordato. 282 00:14:48,680 --> 00:14:51,120 Ero la caposala. - Tu... Sì, lo so. 283 00:14:51,120 --> 00:14:52,720 Non starò zitto a riguardo! 284 00:14:52,720 --> 00:14:54,240 - Anche in una band. 285 00:14:55,560 --> 00:14:57,120 - Una...una band? 286 00:14:57,120 --> 00:14:59,400 - Sì, ero il cantante. Non l'ho mai detto tu? 287 00:14:59,400 --> 00:15:02,440 Sì, abbiamo fatto una cover dei Rolling Stones, Piccoli volti. 288 00:15:02,440 --> 00:15:05,000 Ci chiamavamo... Drago Viola. 289 00:15:05,000 --> 00:15:06,920 O qualcosa di viola. 290 00:15:08,880 --> 00:15:10,880 Ho fumato erba. 291 00:15:10,880 --> 00:15:10,880 - Pentola?! 292 00:15:10,880 --> 00:15:12,840 - RIDONO 293 00:15:12,840 --> 00:15:14,600 - E' un esordio precoce? Una commozione cerebrale? 294 00:15:14,600 --> 00:15:16,920 - No, non ridere. Seriamente, potrebbe essere scioccato. 295 00:15:16,920 --> 00:15:18,960 Voglio dire, andiamo. Drago Viola? 296 00:15:20,160 --> 00:15:22,760 - Pensi che se lo stia inventando? Io voglio dire, non canta mai veramente. 297 00:15:22,760 --> 00:15:24,400 - No, lo fa, l'ho sentita. 298 00:15:24,400 --> 00:15:26,520 Quando eravate bambini, cantava un po'. 299 00:15:26,520 --> 00:15:28,760 - Qualcosa di buono? - "Buono" non è esattamente la parola che userei. 300 00:15:28,760 --> 00:15:30,600 Certamente non ti ha fatto addormentare. 301 00:15:30,600 --> 00:15:32,760 Piangevi a dirotto per la maggior parte del tempo. 302 00:15:32,760 --> 00:15:32,760 - Sta bene? - Tua mamma? 303 00:15:32,760 --> 00:15:35,680 - RONZIO 304 00:15:35,680 --> 00:15:37,720 - Oh, la conosci. Sta bene. 305 00:15:39,120 --> 00:15:40,720 Sta sempre bene. 306 00:15:54,720 --> 00:15:57,240 - DEBOLE RUMORE 307 00:16:13,720 --> 00:16:15,680 CICALINO PORTA 308 00:16:17,120 --> 00:16:18,720 - Inaspettato! 309 00:16:18,720 --> 00:16:22,080 - Tu... sei occupato? - No. Entra. 310 00:16:22,080 --> 00:16:23,920 Cos'è quello? 311 00:16:27,080 --> 00:16:28,920 - Vacanza? - Ehm, no. 312 00:16:28,920 --> 00:16:30,840 Liam partirà per lavoro domani. 313 00:16:30,840 --> 00:16:34,200 - Giusto. - E' solo sotto la doccia. 314 00:16:34,200 --> 00:16:35,920 Uscirà tra un minuto. 315 00:16:35,920 --> 00:16:38,720 - Oh. Non stavi scherzando. 316 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Tanto kit. 317 00:16:48,080 --> 00:16:49,760 - Merda...! 318 00:16:57,520 --> 00:16:59,320 CICALINO PORTA 319 00:17:01,320 --> 00:17:03,000 È così gentile da parte tua tornare. 320 00:17:03,000 --> 00:17:04,560 - Non è un problema. 321 00:17:06,200 --> 00:17:09,400 - Grazie per il cicalino! Perfetto. 322 00:17:09,400 --> 00:17:11,520 Ora, posso offrirti qualcosa? 323 00:17:11,520 --> 00:17:13,440 Una tazza di tè? 324 00:17:13,440 --> 00:17:15,840 Bicchiere di vino? - Oh, no, il tè è buono. 325 00:17:15,840 --> 00:17:18,080 Grazie per l'offerta, comunque. 326 00:17:18,080 --> 00:17:20,840 - Quindi c'era questo scambio qui. 327 00:17:20,840 --> 00:17:20,840 PREME L'INTERRUTTORE 328 00:17:20,840 --> 00:17:23,320 -Ah. - Ha smesso di funzionare. 329 00:17:25,920 --> 00:17:28,200 - Allora... allora, ti ho comprato qualcosa. 330 00:17:28,200 --> 00:17:31,240 E' un forno a microonde. Solo perché l'hai detto tu il tuo non ha funzionato. 331 00:17:31,240 --> 00:17:34,120 So che non è una questione di soldi, ma io... avevo dei risparmi e pensavo, 332 00:17:34,120 --> 00:17:37,000 se posso rendere le cose più facili... Trucco per essere arrivato in ritardo. 333 00:17:37,000 --> 00:17:38,680 - That's really sweet. 334 00:17:42,120 --> 00:17:44,000 - Che cos'è? 335 00:17:44,000 --> 00:17:45,760 - Cosa pensi che sia? 336 00:17:45,760 --> 00:17:47,720 - Ehm... 337 00:17:47,720 --> 00:17:49,240 Maschera antigas? 338 00:17:49,240 --> 00:17:52,320 - È un tiralatte. - OH. - Sì, per il latte. 339 00:17:52,320 --> 00:17:55,880 Devi incoraggiare il flusso, apparentemente. 340 00:17:55,880 --> 00:17:57,680 È davvero importante. 341 00:17:57,680 --> 00:18:01,440 Ho letto un sacco di libri e non sono tutti d'accordo. 342 00:18:01,440 --> 00:18:03,000 - Ci sono dei libri? - Sì. 343 00:18:03,000 --> 00:18:05,360 Sì, ci sono un sacco di libri. 344 00:18:08,120 --> 00:18:10,440 - Deve essere difficile, uscire insieme dopo a divorzio. 345 00:18:10,440 --> 00:18:13,160 - È tutto diverso in questi giorni. App, qualunque cosa. 346 00:18:13,160 --> 00:18:16,400 Mi ubriacavo e finivo con qualcuno. 347 00:18:16,400 --> 00:18:18,320 Non dovrei farlo adesso. 348 00:18:18,320 --> 00:18:18,320 - RIDE FORTEMENTE 349 00:18:18,320 --> 00:18:20,360 No! 350 00:18:23,360 --> 00:18:25,640 - Hai detto che eri divorziato? 351 00:18:25,640 --> 00:18:27,080 - Giusto. 352 00:18:27,080 --> 00:18:28,760 - Esci con qualcuno? 353 00:18:28,760 --> 00:18:30,240 - No. 354 00:18:30,240 --> 00:18:31,560 - Allora sei con qualcuno? 355 00:18:32,600 --> 00:18:34,320 - No. 356 00:18:39,120 --> 00:18:41,440 - Sai cosa? Forse lo avrò quel bicchiere di vino. 357 00:18:41,440 --> 00:18:42,960 - Buona idea! 358 00:18:44,520 --> 00:18:47,360 - Pensavo che forse potresti darle un nome dopo di me. 359 00:18:47,360 --> 00:18:48,680 - Andy? 360 00:18:48,680 --> 00:18:51,120 - Ci sono ragazze che si chiamano Andie! - Non ne conosco nessuno... 361 00:18:51,120 --> 00:18:52,800 -Andie MacDowell. 362 00:18:52,800 --> 00:18:55,440 - Beh, è ​​l'unica! - Sì. 363 00:18:55,440 --> 00:18:57,640 Sì, ok, lei è l'unica, ma lei fa buoni film. 364 00:18:57,640 --> 00:18:58,960 -Ah. 365 00:18:58,960 --> 00:19:00,520 - RIDIDONO 366 00:19:02,800 --> 00:19:03,920 RUMORI ALLA PORTA 367 00:19:03,920 --> 00:19:05,760 Oh! - OH. - Funziona bene! 368 00:19:05,760 --> 00:19:07,440 Vedere? 369 00:19:07,440 --> 00:19:09,560 Mi scusi. 370 00:19:09,560 --> 00:19:11,800 SÌ? - Sono Maya. 371 00:19:11,800 --> 00:19:13,920 - Maya? 372 00:19:13,920 --> 00:19:15,800 - Posso entrare? 373 00:19:15,800 --> 00:19:17,360 - Eh... 374 00:19:17,360 --> 00:19:18,560 -Va bene, va bene. 375 00:19:18,560 --> 00:19:20,360 - SÌ! Sì, certo che puoi entrare. 376 00:19:23,400 --> 00:19:25,880 Questo è Domenico. Sta facendo la luce interruttore. 377 00:19:25,880 --> 00:19:27,120 - Ciao. 378 00:19:27,120 --> 00:19:28,640 - Fidanzato? - No. 379 00:19:28,640 --> 00:19:30,640 No. E' un el...elettricista. 380 00:19:30,640 --> 00:19:33,280 - Gli hai versato un bicchiere di vino. 381 00:19:33,280 --> 00:19:34,840 - Cosa sta succedendo? 382 00:19:34,840 --> 00:19:38,080 - Ho litigato con la mamma. Lei... 383 00:19:38,080 --> 00:19:40,960 ...ha fatto alcune cose. - Che cosa? Cosa ha fatto? 384 00:19:40,960 --> 00:19:43,440 - Il punto è che ho scorso l'elenco e, sfortuna... 385 00:19:43,440 --> 00:19:45,600 ..tu sei tutto. 386 00:19:45,600 --> 00:19:47,000 Posso restare? 387 00:19:47,000 --> 00:19:48,840 - Stasera? - Hai una stanza libera. 388 00:19:48,840 --> 00:19:50,800 - SOSPIRA 389 00:19:50,800 --> 00:19:52,720 - Cristo, non dovrebbe essere difficile domanda! - SÌ! 390 00:19:52,720 --> 00:19:55,120 Sì, certo che puoi restare. - Gesù! 391 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 - LA PORTA SBATTE 392 00:19:59,840 --> 00:20:02,240 - Dovrebbe funzionare adesso. - OH. Grazie. 393 00:20:04,080 --> 00:20:06,160 - Ragazzi, farete una bella figura famiglia. 394 00:20:08,000 --> 00:20:10,480 - Lo faremo tutti, vero? 395 00:20:10,480 --> 00:20:11,800 - LA PORTA SI APRE 396 00:20:14,040 --> 00:20:15,800 - Va bene? 397 00:20:17,400 --> 00:20:19,240 - Ci ha preso un microonde. -Oh, giusto. 398 00:20:19,240 --> 00:20:20,920 Ehm... 399 00:20:20,920 --> 00:20:24,200 Sì, avevo intenzione di prendere il nostro risolto, in realtà, ma, ehm... 400 00:20:25,400 --> 00:20:27,560 No, sì, è utile, nel caso. 401 00:20:31,000 --> 00:20:33,600 Il filo è stato tagliato all'interno interruttore. 402 00:20:33,600 --> 00:20:35,160 - Veramente? Taglio? 403 00:20:35,160 --> 00:20:37,640 - Sì, come se qualcuno l'avesse tagliato deliberatamente. 404 00:20:37,640 --> 00:20:39,760 - Perché qualcuno dovrebbe farlo? 405 00:20:42,720 --> 00:20:44,760 - Dovrei lasciarti parlare con i tuoi, ehm... 406 00:20:44,760 --> 00:20:47,080 - Mia nipote. - Nipote, sì. 407 00:20:49,960 --> 00:20:49,960 - Quanto ti devo? 408 00:20:49,960 --> 00:20:51,720 LEI RIDE 409 00:20:51,720 --> 00:20:53,320 - Beh, una chiamata costa 70 sterline. 410 00:20:56,840 --> 00:20:58,960 In realtà, non preoccuparti. 411 00:20:58,960 --> 00:21:00,400 Magari telefonami di nuovo. 412 00:21:00,400 --> 00:21:02,640 Se, ehm, succede qualcosa a... 413 00:21:03,840 --> 00:21:06,080 ..hanno bisogno di attenzione. 414 00:21:06,080 --> 00:21:07,720 - È un vecchio appartamento. 415 00:21:07,720 --> 00:21:09,720 Direi che è inevitabile. 416 00:21:09,720 --> 00:21:11,720 MAYA: - Gesù Cristo! 417 00:21:19,160 --> 00:21:20,760 - Ciao! 418 00:21:22,440 --> 00:21:23,800 - Ciao. 419 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 - BUSSA ALLA PORTA 420 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 I BUSSATI PERSISTONO 421 00:22:08,880 --> 00:22:10,640 - Ciao. - Mi dispiace, ma... 422 00:22:10,640 --> 00:22:12,040 ...cosa stai facendo? 423 00:22:12,040 --> 00:22:14,160 - I miei amici sono andati in città perché abbiamo finito il vino, 424 00:22:14,160 --> 00:22:17,240 e mi sono annoiato, quindi ho pensato di andare per una nuotata nel lago, 425 00:22:17,240 --> 00:22:19,080 ma faceva veramente freddo! 426 00:22:19,080 --> 00:22:22,120 E poi sono andato a chiudermi a chiave fuori! 427 00:22:22,120 --> 00:22:24,920 Ma ho pensato, chiederò un asciugamano e un posto dove stare e riscaldarsi 428 00:22:24,920 --> 00:22:26,880 finché non tornano. 429 00:22:26,880 --> 00:22:29,040 - Ehm, stavo... stavo dormendo, quindi... 430 00:22:29,040 --> 00:22:31,400 - No, non lo eri. Sei stato troppo veloce alzarsi. 431 00:22:31,400 --> 00:22:33,080 Bel pigiama. 432 00:22:33,080 --> 00:22:35,000 Quindi vai avanti, allora. Come ho detto, fa freddo. 433 00:22:35,000 --> 00:22:35,000 - BREVI 434 00:22:35,000 --> 00:22:36,840 - Ti dispiace? 435 00:22:38,280 --> 00:22:39,720 Ho bisogno di aiuto. 436 00:22:39,720 --> 00:22:41,600 - Sì, naturalmente. Scusa, per favore... 437 00:22:41,600 --> 00:22:43,880 Per favore, entra. - A proposito, mi chiamo Saira. 438 00:22:43,880 --> 00:22:45,400 - Giusto, bene. 439 00:22:45,400 --> 00:22:46,720 C'è un accappatoio in bagno. 440 00:22:46,720 --> 00:22:48,960 E' proprio laggiù a sinistra. - Grazie. 441 00:22:52,440 --> 00:22:54,040 Sei da solo? 442 00:22:54,040 --> 00:22:56,040 - Ehm, mia moglie è una scrittrice. 443 00:22:56,040 --> 00:22:57,880 L'ha prenotato per lavorare al suo romanzo, 444 00:22:57,880 --> 00:22:59,520 ma alla fine non era disponibile 445 00:22:59,520 --> 00:23:01,840 quindi mi ha suggerito di usarlo invece. 446 00:23:04,040 --> 00:23:05,760 - Questa è tua moglie? 447 00:23:05,760 --> 00:23:07,600 Sembra carina. 448 00:23:10,120 --> 00:23:12,080 Allora, cosa fai? 449 00:23:12,080 --> 00:23:14,120 - Sono un insegnante di inglese. 450 00:23:14,120 --> 00:23:16,360 - Adoro l'inglese, io. 451 00:23:16,360 --> 00:23:17,800 Parole. 452 00:23:21,560 --> 00:23:24,600 Allora, cosa faremo nel frattempo? stiamo aspettando? 453 00:23:26,800 --> 00:23:29,280 - Ehm, beh, c'è la televisione. 454 00:23:29,280 --> 00:23:32,120 Potremmo, ehm... aspettare e guardare... 455 00:23:32,120 --> 00:23:35,080 - No. Dai. 456 00:23:35,080 --> 00:23:37,400 Siamo in vacanza. 457 00:23:37,400 --> 00:23:37,400 Conosciamoci meglio. 458 00:23:37,400 --> 00:23:39,600 -TINTININO DEGLI OCCHIALI 459 00:24:22,800 --> 00:24:24,840 - Sai, ci sono delle app. 460 00:24:24,840 --> 00:24:26,880 Non è necessario distruggere il cablaggio a casa tua 461 00:24:26,880 --> 00:24:28,880 per convincere gli uomini a dormire con loro. 462 00:24:31,680 --> 00:24:33,560 - Cos'è successo con tua mamma? 463 00:24:33,560 --> 00:24:35,440 Non riesco a contattare il suo telefono. 464 00:24:36,720 --> 00:24:38,760 - Cose. 465 00:24:38,760 --> 00:24:40,320 Ho chiamato l'ambulanza. 466 00:24:40,320 --> 00:24:42,280 Lei non ci sarebbe entrata, quindi... 467 00:24:42,280 --> 00:24:44,760 È arrivata anche la polizia, e anche lei li hanno combattuti. Ci ha provato 468 00:24:44,760 --> 00:24:47,200 scappare attraverso la porta, quindi, nel Alla fine, l'hanno sezionata. 469 00:24:47,200 --> 00:24:48,560 - Sezionato? 470 00:24:48,560 --> 00:24:50,960 - Sì, e da allora l'hanno detto sei il mio parente più prossimo, 471 00:24:50,960 --> 00:24:53,520 Dovevo venire qui. Mi hanno lasciato cadere spento. 472 00:24:53,520 --> 00:24:55,440 Sì, sezionato. 473 00:24:55,440 --> 00:24:57,320 Si stava tagliando. 474 00:24:57,320 --> 00:24:58,840 - Dio. Maya... 475 00:25:00,440 --> 00:25:02,440 - Ehm, l'hanno portata all'AandE per lei braccia, 476 00:25:02,440 --> 00:25:06,320 e poi la porteranno lì un altro ospedale per malattie psichiatriche... 477 00:25:06,320 --> 00:25:08,000 ..persone. 478 00:25:08,000 --> 00:25:10,280 C'era molto sangue. 479 00:25:10,280 --> 00:25:12,080 Hanno scritto tutto. 480 00:25:14,920 --> 00:25:16,520 - Dovrei trovarla. 481 00:25:16,520 --> 00:25:19,240 - Meglio di no. Hanno detto di lasciarlo per stasera. 482 00:25:19,240 --> 00:25:22,000 La metteranno al sicuro e proveranno a prenderla farla dormire. 483 00:25:23,520 --> 00:25:24,960 - La vedremo domattina, allora. 484 00:25:24,960 --> 00:25:27,120 - Non ha senso che vada. Falla peggio. 485 00:25:27,120 --> 00:25:28,880 - Allora andrò da solo. 486 00:25:33,400 --> 00:25:36,640 Sì, naturalmente. Se è malata, puoi restare. 487 00:25:36,640 --> 00:25:38,480 Stasera. Bene. 488 00:25:38,480 --> 00:25:39,960 - Stasera? 489 00:25:39,960 --> 00:25:41,600 - SÌ. 490 00:25:43,760 --> 00:25:45,200 - Giusto. 491 00:25:53,200 --> 00:25:54,800 - LA PORTA SI CHIUDE 492 00:25:56,640 --> 00:25:59,560 - Allora parlami di tua moglie. 493 00:25:59,560 --> 00:26:02,400 Lei è una scrittrice. Carino. 494 00:26:02,400 --> 00:26:04,120 Dove vi siete incontrati? 495 00:26:04,120 --> 00:26:07,160 - Ehm, noi... siamo andati alla stessa scuola, 496 00:26:07,160 --> 00:26:09,200 e anche la stessa chiesa. 497 00:26:09,200 --> 00:26:11,360 - Cosa, da scuola? 498 00:26:11,360 --> 00:26:12,920 - Sì. 499 00:26:12,920 --> 00:26:14,760 - Aspetta, aspetta. 500 00:26:14,760 --> 00:26:18,440 Voi due siete le uniche due persone così hai mai, tipo...? 501 00:26:19,960 --> 00:26:22,320 - LEI RIDE 502 00:26:22,320 --> 00:26:24,720 - E' così strano. 503 00:26:24,720 --> 00:26:28,720 E' come, um, come un cristiano cosa o qualcosa del genere? 504 00:26:28,720 --> 00:26:31,560 - No. S-siamo davvero felici. 505 00:26:31,560 --> 00:26:33,280 - Veramente? - Mm. 506 00:26:35,800 --> 00:26:37,800 - Mi sembri un po' infelice. 507 00:26:37,800 --> 00:26:39,400 -Beh... 508 00:26:39,400 --> 00:26:41,080 Ho il senso dell'umorismo. 509 00:26:41,080 --> 00:26:42,840 - OH! Hai? 510 00:26:42,840 --> 00:26:44,760 - Sì. - Dove? 511 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 -Beh... 512 00:26:47,720 --> 00:26:50,000 - Ah, ecco qua! 513 00:26:53,680 --> 00:26:55,960 - Allora, che ne dici di, ehm... 514 00:26:55,960 --> 00:26:58,400 E tu? 515 00:26:58,400 --> 00:27:00,200 - E io, David? 516 00:27:00,200 --> 00:27:02,400 - Sei, lo sai... 517 00:27:02,400 --> 00:27:05,000 Stai con qualcuno? 518 00:27:05,000 --> 00:27:06,880 - No, non lo sono. 519 00:27:11,640 --> 00:27:14,600 Quindi, tua, ehm... tua moglie... 520 00:27:17,240 --> 00:27:20,000 Doveva essere qui, vero? 521 00:27:20,000 --> 00:27:21,480 Quello che è successo? 522 00:27:22,600 --> 00:27:25,200 Sei in pausa? Diviso? 523 00:27:30,280 --> 00:27:30,280 - È... 524 00:27:30,280 --> 00:27:31,920 CHIACCHIERE VIVACI ALL'ESTERNO 525 00:27:31,920 --> 00:27:33,080 Ah. 526 00:27:34,440 --> 00:27:36,760 I tuoi amici sono tornati. 527 00:27:45,920 --> 00:27:48,200 - Mi piaci, David. 528 00:27:49,720 --> 00:27:52,360 Un po' avanti, ma... - No. 529 00:27:52,360 --> 00:27:54,080 - Io faccio. 530 00:27:54,080 --> 00:27:55,360 Quindi... 531 00:27:57,480 --> 00:27:58,760 Sei in pausa. 532 00:28:00,520 --> 00:28:02,640 Ti bacerò, David. 533 00:28:02,640 --> 00:28:05,280 E puoi fermarmi, se vuoi, ma... 534 00:28:09,320 --> 00:28:10,520 - No. 535 00:28:12,600 --> 00:28:15,160 Quello era... non è, ehm... 536 00:28:15,160 --> 00:28:18,160 Puoi... puoi andare a dirlo al tuo amici per rifiutarlo? 537 00:28:18,160 --> 00:28:19,600 Perché è... è tardi. 538 00:28:19,600 --> 00:28:22,000 - Dai, non è così tardi. Davide, Davide... 539 00:28:22,000 --> 00:28:23,760 Non devo andare da nessuna parte. 540 00:28:23,760 --> 00:28:25,880 - No, lo sai. Fate. 541 00:28:30,000 --> 00:28:31,360 - Vergogna. 542 00:28:32,960 --> 00:28:34,840 Buona vita, vero? 543 00:28:41,320 --> 00:28:43,720 - LA PORTA SI APRE E CHIUDE 544 00:29:39,120 --> 00:29:41,600 RUSSARE 545 00:30:00,080 --> 00:30:03,680 MUSICA: Born Under A Bad Sign dei Cream 546 00:30:08,280 --> 00:30:11,800 Nato sotto un brutto segno 547 00:30:13,920 --> 00:30:17,200 Sono giù da quando ho cominciato strisciare 548 00:30:18,720 --> 00:30:21,760 Se non fosse stato per la sfortuna 549 00:30:21,760 --> 00:30:24,920 Non avrei affatto fortuna. 550 00:30:44,760 --> 00:30:46,200 Alba! 551 00:30:46,200 --> 00:30:47,680 - OH! Gail? 552 00:30:47,680 --> 00:30:50,240 - Ti ho provato a casa ma il tuo, ehm... Harriet ha detto che eri... 553 00:30:50,240 --> 00:30:53,280 - Stavi aspettando? - Ehm, guarda, io... 554 00:30:53,280 --> 00:30:55,800 Ho bisogno di parlarti di ieri. 555 00:30:55,800 --> 00:30:58,560 - Oh, guarda, Gail. Dimenticalo, lo era solo un incidente... 556 00:30:58,560 --> 00:31:01,280 - No, dopo. Da quando sei stato tu per la prima volta mi ha visto, 557 00:31:01,280 --> 00:31:03,400 mi stavi guardando in un modo così strano modo. 558 00:31:03,400 --> 00:31:04,840 - No. 559 00:31:04,840 --> 00:31:06,920 - E quelle domande che eri chiedendo... 560 00:31:06,920 --> 00:31:08,760 non ho dormito... - Quali domande? 561 00:31:08,760 --> 00:31:12,080 - Riguardo quello che facevo. Hai avuto un pensato a me. 562 00:31:12,080 --> 00:31:14,640 La mia vita. Che non ero quello che te previsto. 563 00:31:14,640 --> 00:31:16,280 - No, Gail... 564 00:31:16,280 --> 00:31:18,600 - Voglio la verità. Ecco perché lo sono qui. 565 00:31:23,640 --> 00:31:25,360 - Oh, beh, è... 566 00:31:25,360 --> 00:31:26,760 - Cosa? 567 00:31:26,760 --> 00:31:28,760 - Sì, un pensiero. Solo la mia opinione, ma... 568 00:31:28,760 --> 00:31:30,160 - Cosa? 569 00:31:30,160 --> 00:31:31,920 - Onestamente, è solo... -No, dimmi. 570 00:31:31,920 --> 00:31:33,640 Oppure griderò! 571 00:31:33,640 --> 00:31:35,720 Mi girava per la testa. 572 00:31:35,720 --> 00:31:37,880 Questo è importante e voglio che tu lo faccia dimmi, 573 00:31:37,880 --> 00:31:41,200 altrimenti potrei semplicemente... Sì, beh, grida proprio qui. 574 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 - Beh, non lo vorremmo. 575 00:31:51,320 --> 00:31:52,920 Dai. 576 00:31:59,400 --> 00:32:01,040 Gail... 577 00:32:01,040 --> 00:32:03,040 ..è terribile con te. 578 00:32:03,040 --> 00:32:04,520 - Chi? 579 00:32:04,520 --> 00:32:07,400 - Il modo in cui ti tratta, tutto quello che ha dice, prendendoti in giro. 580 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 - Chi?! 581 00:32:10,560 --> 00:32:12,160 - Tuo marito. 582 00:32:15,520 --> 00:32:18,680 E' andata avanti così a lungo, tu probabilmente non riesco a vederlo, ma... 583 00:32:21,400 --> 00:32:23,480 - Non è proprio vero. 584 00:32:23,480 --> 00:32:26,400 - Lo fa continuamente. 585 00:32:26,400 --> 00:32:28,360 E, davvero, sai che c'è un problema. 586 00:32:28,360 --> 00:32:30,080 Ecco perché la cosa ti dava fastidio. 587 00:32:30,080 --> 00:32:32,840 - Ci hai visto una volta! Un pranzo. 588 00:32:33,840 --> 00:32:36,760 Per dare un giudizio su tutta la mia vita, è piuttosto offensivo. 589 00:32:36,760 --> 00:32:38,400 - Esatto, e... 590 00:32:38,400 --> 00:32:40,280 E puoi fare quello che vuoi. 591 00:32:40,280 --> 00:32:42,880 Voglio dire, non l'avrei mai detto qualsiasi cosa se non me lo avessi chiesto 592 00:32:42,880 --> 00:32:44,640 ad essere onesti. - Siamo felici. 593 00:32:44,640 --> 00:32:47,680 Abbiamo avuto un enorme, molto felice matrimonio. 594 00:32:52,160 --> 00:32:55,280 - Non sei mai stato timido. 595 00:32:55,280 --> 00:32:58,120 - Senti, mi dispiace. Devo andare. Molto da fare. 596 00:32:59,120 --> 00:33:00,720 Vieni questo pomeriggio. 597 00:33:00,720 --> 00:33:03,280 E guarda. Guarda e basta. 598 00:33:05,000 --> 00:33:08,080 - Sì, va bene. Ci... ci vediamo più tardi. 599 00:33:10,200 --> 00:33:11,520 - Ciao. 600 00:33:14,520 --> 00:33:15,720 -Oh... 601 00:33:15,720 --> 00:33:17,200 - TRASMETTE 602 00:33:18,840 --> 00:33:20,440 -Oh...! 603 00:33:22,880 --> 00:33:25,720 Manda un messaggio a Liam. 604 00:33:25,720 --> 00:33:28,800 Lo riceverai quando atterrerai, ma le contrazioni iniziano presto. 605 00:33:28,800 --> 00:33:31,920 Non ci posso credere! Tutto sotto controllo. Bacio. 606 00:33:42,800 --> 00:33:44,800 - Buona giornata. 607 00:33:52,240 --> 00:33:54,880 - Mattina. Va bene, allora. 608 00:33:54,880 --> 00:33:57,360 Capodanno. 609 00:33:57,360 --> 00:34:00,400 Nuovo gruppo, nuovo te. 610 00:34:00,400 --> 00:34:03,560 OK, cosa ne pensi, facciamolo iniziare da un'estremità e andare in giro 611 00:34:03,560 --> 00:34:05,120 e introduzione...? 612 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 Oh, ehm... 613 00:34:07,080 --> 00:34:10,680 Io-io-non avevo capito che tu... 614 00:34:12,160 --> 00:34:14,840 Cosa...? - Questo è davvero strano. 615 00:34:14,840 --> 00:34:16,840 - Ehm, scusa. 616 00:34:16,840 --> 00:34:21,040 Scusa, ehm, Saira e io abbiamo, ehm... 617 00:34:21,040 --> 00:34:23,080 Ci siamo incontrati. 618 00:34:25,000 --> 00:34:27,360 - Sì. - Sì. 619 00:34:28,800 --> 00:34:31,280 È fantastico averti qui. 620 00:34:31,280 --> 00:34:33,040 È bello avervi tutti qui. 621 00:34:33,040 --> 00:34:33,040 RIDE IMBARAZZANTE 622 00:34:33,040 --> 00:34:36,160 Ehm... 623 00:34:36,160 --> 00:34:38,960 Ehm, dovremmo semplicemente fare un giro e presentarci? 624 00:34:38,960 --> 00:34:42,040 Sono David Aston, responsabile di Renaissance letteratura. Sono il tuo tutor. 625 00:34:42,040 --> 00:34:44,560 E tu sei...? - Cristina. 626 00:34:44,560 --> 00:34:46,400 - Sono Alex. -Kimberley. 627 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 - LE PRESENTAZIONI CONTINUANO 628 00:34:53,520 --> 00:34:55,760 - Hai detto insegnante di inglese! 629 00:34:55,760 --> 00:34:57,520 - Beh, sì, io, ehm... 630 00:34:57,520 --> 00:34:59,400 Insegno inglese. 631 00:34:59,400 --> 00:35:01,080 Pensavo fossi in vacanza? 632 00:35:01,080 --> 00:35:02,760 - Sì, lo eravamo. 633 00:35:02,760 --> 00:35:04,680 Se n'è andato stamattina. Sono venuto direttamente qui. 634 00:35:04,680 --> 00:35:07,080 Come vanno le cose con tua moglie? - Oh, sì, ehm... 635 00:35:07,080 --> 00:35:09,080 Vado proprio a incontrarla adesso. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,520 Un po' tardi. - OK. 637 00:35:10,520 --> 00:35:12,240 Beh, ehm, ci vediamo la prossima settimana. 638 00:35:12,240 --> 00:35:15,600 - Sì, assolutamente. Ci vediamo, allora. - Posso avere il tuo numero? 639 00:35:15,600 --> 00:35:18,320 È solo nel caso avessi una domanda riguardo al corso. 640 00:35:20,120 --> 00:35:21,760 Per favore? 641 00:35:23,880 --> 00:35:25,600 - Ehm, va bene. Ehm... 642 00:35:26,920 --> 00:35:29,280 - Mettilo lì e basta. 643 00:35:29,280 --> 00:35:30,600 - SÌ. 644 00:35:44,600 --> 00:35:46,640 GIOCO DI MUSICA 645 00:35:46,640 --> 00:35:48,480 - Completatelo 646 00:35:48,480 --> 00:35:49,840 Allora, qual è la storia? 647 00:35:49,840 --> 00:35:51,880 Precisione garantita CD migliorato... 648 00:35:51,880 --> 00:35:51,880 - IL TELEFONO VIBRA 649 00:35:51,880 --> 00:35:54,080 - ...La tecnologia più recente 650 00:35:54,080 --> 00:35:55,560 Freccette al triplo 20... 651 00:35:55,560 --> 00:35:57,560 - SUONERIA 652 00:36:07,640 --> 00:36:08,920 Come stai? 653 00:36:14,960 --> 00:36:18,680 Maya ha fatto la cosa giusta, chiamando loro, così potranno aiutarti. 654 00:36:20,560 --> 00:36:22,600 Le manchi. 655 00:36:22,600 --> 00:36:24,160 Ha bisogno di sua madre. 656 00:36:26,440 --> 00:36:28,720 Non sarebbe andata a scuola oggi. 657 00:36:28,720 --> 00:36:30,800 - Lo hai pensato anche tu, vero? 658 00:36:32,760 --> 00:36:34,680 Lei è proprio come me. 659 00:36:34,680 --> 00:36:36,160 Come se fossi alla sua età. 660 00:36:37,320 --> 00:36:39,480 Odio me stesso e ora odio anche lei. 661 00:36:39,480 --> 00:36:42,160 - Dovresti smetterla di dire cose del genere quello. Sii positivo. 662 00:36:42,160 --> 00:36:43,760 Ho i miei giorni brutti, ma io... io... 663 00:36:43,760 --> 00:36:45,880 - Un alcolizzato segreto? 664 00:36:45,880 --> 00:36:47,480 - Non la odi. 665 00:36:47,480 --> 00:36:49,560 - "Sii positivo." 666 00:36:49,560 --> 00:36:52,440 Non capisci la malattia mentale tutto... 667 00:36:52,440 --> 00:36:54,920 - Capisco che la resilienza lo sia importante... - Resilienza! 668 00:36:54,920 --> 00:36:56,680 Odio dannatamente la resilienza. 669 00:36:56,680 --> 00:36:59,600 Quando si è cominciato a pensare al fare? le cose vanno meglio invece? 670 00:36:59,600 --> 00:37:02,160 Implica che sta tutto a te esserlo "resiliente" 671 00:37:02,160 --> 00:37:04,880 quando dovrebbe essere sulle persone attaccandoti. 672 00:37:04,880 --> 00:37:06,600 Merde e bastardi! 673 00:37:06,600 --> 00:37:08,720 E i Tories e gli uomini! 674 00:37:10,680 --> 00:37:13,240 - Hanno detto quanto tempo dovrai farlo restare qui per? - Bella! 675 00:37:13,240 --> 00:37:17,000 Mi stavo tagliando il braccio con una cucina coltello davanti a mia figlia 676 00:37:17,000 --> 00:37:19,400 perché volevo che mi vedesse morire! 677 00:37:19,400 --> 00:37:21,200 Vedi cosa mi ha fatto? 678 00:37:26,160 --> 00:37:27,760 Quindi adesso è tua. 679 00:37:27,760 --> 00:37:29,680 - Beh, non può stare da me. - Dovrà farlo. 680 00:37:29,680 --> 00:37:31,520 - NO! Non ho mai accettato questo! 681 00:37:31,520 --> 00:37:32,920 - Lei è la tua famiglia. 682 00:37:32,920 --> 00:37:34,960 - Io-non posso... 683 00:37:34,960 --> 00:37:36,560 ...avere qualcuno nell'appartamento. 684 00:37:37,880 --> 00:37:40,360 - Sei andato via per anni. 685 00:37:40,360 --> 00:37:42,200 E tu hai problemi peggiori dei miei. 686 00:37:42,200 --> 00:37:44,680 Matrimonio fallito, nessun vero amico, problemi di alcol... 687 00:37:44,680 --> 00:37:46,800 - Ti ho aiutato... 688 00:37:46,800 --> 00:37:48,760 ..per molto tempo. Fatto tutto... 689 00:37:48,760 --> 00:37:51,120 - No, hai pagato tu per le cose. Questo è diverso per aiutare. 690 00:37:51,120 --> 00:37:55,160 Pensi che sarei qui se lo facessi? REALMENTE hai fatto qualcosa? 691 00:37:55,160 --> 00:37:58,320 - Dovresti chiamarla e dirglielo dove dormirà stanotte. 692 00:38:04,320 --> 00:38:07,720 - Carica gli occhiali, trova un posto. Dentro un attimo, faremo dei discorsi! 693 00:38:07,720 --> 00:38:10,480 - Esultano e applaudono 694 00:38:24,400 --> 00:38:26,680 - Ricorda, lentamente e chiaramente. 695 00:38:26,680 --> 00:38:28,480 Prova a parlare con le persone in fondo la stanza. 696 00:38:28,480 --> 00:38:29,960 L'hai scritto? - Mm-hm. 697 00:38:29,960 --> 00:38:32,200 - Beh, assicurati di non perdere la testa su. 698 00:38:32,200 --> 00:38:33,800 Allora, possiamo? - SÌ. 699 00:38:42,960 --> 00:38:44,680 Ciao. 700 00:38:44,680 --> 00:38:46,520 HENRY TINGS BICCHIERE 701 00:38:46,520 --> 00:38:48,080 - Ciao, ciao! 702 00:38:48,080 --> 00:38:50,560 Ora, come tutti saprete, 703 00:38:50,560 --> 00:38:54,680 tradizionalmente, ho fatto il discorsi al nostro matrimonio, 704 00:38:54,680 --> 00:38:56,800 anniversari, ecc. 705 00:38:56,800 --> 00:39:00,320 Questo perché Gail insiste di sì niente da dire! 706 00:39:00,320 --> 00:39:02,000 - RISATA 707 00:39:02,000 --> 00:39:04,320 - Ma questa volta sei fortunato. 708 00:39:04,320 --> 00:39:07,720 È stata persuasa a dirne alcune parole! 709 00:39:07,720 --> 00:39:11,280 Ma non viene naturale, quindi... per favore, sii generoso 710 00:39:11,280 --> 00:39:15,080 e accogli l'amore della mia vita, 711 00:39:15,080 --> 00:39:17,240 che è molto attraente, 712 00:39:17,240 --> 00:39:19,280 ma anche ormai molto vecchio! 713 00:39:19,280 --> 00:39:21,560 - RISATE E TIFOSI 714 00:39:21,560 --> 00:39:23,120 -Gail! 715 00:39:30,400 --> 00:39:32,520 - Ehm, ciao. 716 00:39:32,520 --> 00:39:34,720 Grazie per essere venuto. Ehm... 717 00:39:38,440 --> 00:39:40,440 Henry ha ragione. 718 00:39:40,440 --> 00:39:43,320 Di regola non faccio discorsi 719 00:39:43,320 --> 00:39:46,920 ma pensavo che, dopo 70 anni, 720 00:39:46,920 --> 00:39:48,120 forse avrei... 721 00:39:48,120 --> 00:39:49,520 - Non avrò molte più possibilità! 722 00:39:49,520 --> 00:39:51,400 - RISATA 723 00:39:53,240 --> 00:39:55,280 Forse ci proverei. 724 00:39:55,280 --> 00:39:58,200 Quindi, ehm... 725 00:39:58,200 --> 00:40:00,800 Sì, quindi grazie al Leone Rosso per il cibo, 726 00:40:00,800 --> 00:40:02,760 il che è stato meraviglioso. 727 00:40:04,520 --> 00:40:09,360 Vorrei anche ringraziarvi tutti per arrivando. 728 00:40:09,360 --> 00:40:10,840 - L'hai fatto. 729 00:40:10,840 --> 00:40:13,600 - RISATA 730 00:40:13,600 --> 00:40:16,560 Voglio dire, i nostri amici. 731 00:40:16,560 --> 00:40:19,720 Di tanti anni. 732 00:40:19,720 --> 00:40:24,360 Ehm, certo, vorrei ringraziare la famiglia. 733 00:40:26,680 --> 00:40:28,280 Rachele. 734 00:40:28,280 --> 00:40:30,760 Jonathan. 735 00:40:30,760 --> 00:40:34,800 Sei stato meraviglioso bambini che potremmo immaginare. 736 00:40:36,160 --> 00:40:38,640 Un sostegno per noi e... 737 00:40:38,640 --> 00:40:38,640 - Costoso. 738 00:40:38,640 --> 00:40:41,760 - RISATA 739 00:40:47,280 --> 00:40:52,960 E il modo in cui sei riuscito a entrare il mondo, 740 00:40:52,960 --> 00:40:56,000 con i tuoi cari, 741 00:40:56,000 --> 00:40:58,920 ci porta una tale gioia. 742 00:40:58,920 --> 00:41:01,720 Sono una mamma molto contenta. 743 00:41:01,720 --> 00:41:04,160 E una nonna molto felice! 744 00:41:05,360 --> 00:41:05,360 - Nonna sexy! 745 00:41:05,360 --> 00:41:08,440 - TIFO 746 00:41:08,440 --> 00:41:11,280 - Oh, andiamo! È il tuo compleanno! 747 00:41:14,560 --> 00:41:16,200 - Finalmente... 748 00:41:26,800 --> 00:41:28,440 ..vorrei parlare di Henry. 749 00:41:28,440 --> 00:41:28,440 -Oh, finalmente! 750 00:41:28,440 --> 00:41:31,120 - RISATA 751 00:41:35,600 --> 00:41:39,040 - Beh, andiamo, questa è la parte migliore! Non fermarti adesso! 752 00:41:39,040 --> 00:41:41,240 - RISATA 753 00:41:44,640 --> 00:41:46,400 Sì, beh... 754 00:41:47,520 --> 00:41:49,800 Adesso siamo... 755 00:41:50,800 --> 00:41:53,840 ..come dici tu, vecchio, suppongo... 756 00:42:01,040 --> 00:42:03,440 ..devo dire... 757 00:42:18,640 --> 00:42:21,760 ..non riesco a immaginare cosa sarebbe la mia vita sono stato come senza di te. 758 00:42:21,760 --> 00:42:23,160 TUTTI: - Oh. 759 00:42:26,520 --> 00:42:28,560 - A Henry. 760 00:42:28,560 --> 00:42:30,280 TUTTI: - A Henry! 761 00:42:30,280 --> 00:42:32,520 - TIFO 762 00:42:34,520 --> 00:42:37,000 - Ehm, no, no. Cioè, ehm... 763 00:42:37,000 --> 00:42:38,600 Non è giusto. 764 00:42:40,040 --> 00:42:43,280 Il motivo per cui siamo qui, mio... 765 00:42:43,280 --> 00:42:47,760 ..bello, gentile... 766 00:42:47,760 --> 00:42:49,640 ..moglie straordinaria. 767 00:42:50,960 --> 00:42:54,040 Non sei vecchio, tesoro mio. No, non a tutto. 768 00:42:54,040 --> 00:42:55,880 Hai appena iniziato. 769 00:42:55,880 --> 00:42:57,200 - ONDULAZIONE DI RISATE 770 00:42:57,200 --> 00:42:58,800 - A Gail. 771 00:42:58,800 --> 00:43:00,960 -TUTTI: - A Gail! 772 00:43:02,000 --> 00:43:04,400 - APPLAUSI 773 00:43:18,120 --> 00:43:20,560 Grazie. Mi scusi. 774 00:43:20,560 --> 00:43:22,720 - Bene, questo è fatto. 775 00:43:27,600 --> 00:43:30,960 - CHIARO INDISTINTO 776 00:43:34,960 --> 00:43:37,280 TIFO CON 777 00:43:48,160 --> 00:43:51,200 - Oh, ciao, sì. È Hannah Taylor. 778 00:43:51,200 --> 00:43:53,800 Uhm, sto chiamando perché, ehm... 779 00:43:53,800 --> 00:43:55,800 Ah! 780 00:43:55,800 --> 00:43:57,520 - GEMONE 781 00:43:59,080 --> 00:44:00,640 -Oh...! 782 00:44:05,680 --> 00:44:07,920 Oh merda! 783 00:44:15,160 --> 00:44:17,560 Oh merda! 784 00:44:22,960 --> 00:44:26,480 - CHIACCHIERE SOFFOCATO 785 00:44:33,960 --> 00:44:35,600 Oh! 786 00:44:35,600 --> 00:44:38,000 Oh, ciao! Grazie per essere venuto. 787 00:44:38,000 --> 00:44:40,400 Ehm, ci sono drink gratis al bar laggiù. 788 00:44:40,400 --> 00:44:42,760 - Grazie. Ehm... buon compleanno. 789 00:44:42,760 --> 00:44:44,440 -Oh, grazie. 790 00:44:54,680 --> 00:44:56,320 Enrico! 791 00:44:56,320 --> 00:44:58,080 - Dove sei stato? 792 00:44:58,080 --> 00:44:59,840 - Ehm, io... - Coraggio! 793 00:44:59,840 --> 00:45:01,640 Il discorso non era poi così male! 794 00:45:01,640 --> 00:45:03,720 Oh, Paolo! Mi scusi. 795 00:45:20,360 --> 00:45:22,200 - RISATA IN SOTTOFONDO 796 00:45:35,960 --> 00:45:38,560 LEI GRUGGE 797 00:45:39,840 --> 00:45:42,000 LEI GRIDA 798 00:45:45,480 --> 00:45:47,000 - Oh! 799 00:45:52,680 --> 00:45:54,360 Aiuto! 800 00:45:56,560 --> 00:45:59,080 - GIOCHI DI MUSICA DA BALLO 801 00:46:00,560 --> 00:46:00,560 COLPI SOFFOCATI 802 00:46:00,560 --> 00:46:03,160 - Aiuto! 803 00:46:03,160 --> 00:46:03,160 - SPEGNE LA MUSICA 804 00:46:03,160 --> 00:46:05,600 - Aiuto! 805 00:46:05,600 --> 00:46:07,560 -BATTUTO 806 00:46:09,200 --> 00:46:10,760 - Aiuto! 807 00:46:10,760 --> 00:46:13,040 -BATTUTO 808 00:46:13,040 --> 00:46:14,960 - Tutto bene? 809 00:46:14,960 --> 00:46:18,040 - Sto per avere il mio bambino! Sto avendo il mio tesoro, adesso ho bisogno di aiuto! 810 00:46:18,040 --> 00:46:20,360 - Apri la porta, sì? - Sono a terra, non riesco ad allungarmi! 811 00:46:20,360 --> 00:46:22,080 OH! 812 00:46:22,080 --> 00:46:23,920 - Quindi hai bisogno di aiuto adesso? - Ora! 813 00:46:23,920 --> 00:46:27,160 - E nessuno con una chiave è, tipo, da qualche parte nei dintorni? - NO! 814 00:46:27,160 --> 00:46:28,600 - Giusto, allora. 815 00:46:28,600 --> 00:46:29,960 Aggressivo... 816 00:46:37,680 --> 00:46:39,080 Fantastico. 817 00:46:39,080 --> 00:46:40,640 - ANSIA DOLORE 818 00:46:40,640 --> 00:46:42,000 - Merda. 819 00:46:51,080 --> 00:46:54,080 - Ehm...non possiamo andare avanti così. 820 00:46:55,560 --> 00:46:56,960 - Lo so. 821 00:47:00,360 --> 00:47:02,120 - SOSPIRA 822 00:47:08,240 --> 00:47:10,800 - Anch'io sono felice di vederti. 823 00:47:12,040 --> 00:47:14,640 Come sai, non sto parlando con te moglie. 824 00:47:14,640 --> 00:47:16,400 Niente da dire. 825 00:47:16,400 --> 00:47:20,600 Ehm, ma sfortunatamente mi devi 53 sterline 826 00:47:20,600 --> 00:47:23,400 per la tua parte del dipinto del corridoio. 827 00:47:23,400 --> 00:47:26,640 - Ehm, sì. - Ho messo alcuni biglietti sotto la tua porta, 828 00:47:26,640 --> 00:47:28,240 ma non ho ricevuto risposta. 829 00:47:28,240 --> 00:47:30,880 - Beh, sono stati alcuni momenti difficili settimane. - Tutti abbiamo dei problemi. 830 00:47:30,880 --> 00:47:33,600 A proposito, non riesco a immaginarlo che problema ha tua moglie con me, 831 00:47:33,600 --> 00:47:35,640 ma puoi dirglielo...? - E' morta. 832 00:47:35,640 --> 00:47:37,760 - Ehm, chiedo scusa? 833 00:47:41,440 --> 00:47:43,520 - E' morta. 834 00:47:45,080 --> 00:47:49,360 Cinque settimane fa, era su un scala mobile... 835 00:47:49,360 --> 00:47:54,920 ..e lei è caduta da molto lontano e l'ha colpita testa e...e... 836 00:47:54,920 --> 00:47:57,120 ...e...e...e morì. 837 00:47:57,120 --> 00:47:59,800 Quindi no, in realtà non posso dirglielo qualsiasi cosa. 838 00:48:06,400 --> 00:48:07,880 - E' uno scherzo? 839 00:48:10,400 --> 00:48:12,640 - L'hai vista di recente? 840 00:48:15,960 --> 00:48:17,760 - Sono... 841 00:48:17,760 --> 00:48:20,640 Ehm, non ho... - Non hai fatto cosa? 842 00:48:20,640 --> 00:48:22,520 Non l'hai notato? 843 00:48:22,520 --> 00:48:24,000 Giusto? 844 00:48:27,040 --> 00:48:29,080 - Non... non preoccuparti per i soldi. 845 00:48:31,200 --> 00:48:34,560 Mi dispiace. Sono stato... non sono... sono non... 846 00:48:42,160 --> 00:48:45,120 Dovrei... tornare a casa. 847 00:49:29,880 --> 00:49:32,240 - Ecco, lasciamelo. Lasciami. 848 00:49:32,240 --> 00:49:34,120 Sei qui...? -Hannah Taylor? 849 00:49:34,120 --> 00:49:36,280 - Sì, sì, lei è... 850 00:49:38,760 --> 00:49:38,760 Hannah geme 851 00:49:38,760 --> 00:49:41,640 - Qui dentro. Il suo nome è Hannah. 852 00:49:42,840 --> 00:49:45,360 -PARAMEDICO: - Anna? Va tutto bene. - Sta arrivando, sta succedendo! 853 00:49:45,360 --> 00:49:47,400 - Ok, stai calmo. 854 00:49:47,400 --> 00:49:49,920 - Ho un problema all'anca e c'è un piano, 855 00:49:49,920 --> 00:49:51,880 e non posso tenere il bambino qui! 856 00:49:51,880 --> 00:49:55,520 - Non preoccuparti. L'ostetrica le sta addosso modo. - Andy...voglio Andy! 857 00:49:55,520 --> 00:49:58,000 Lui è il papà. Chiamalo! 858 00:49:58,000 --> 00:50:00,880 - Ci ho provato. - OH! - Va bene, va bene, Hannah. 859 00:50:00,880 --> 00:50:03,600 Non preoccuparti, ti faremo il più comodo possibile. 860 00:50:03,600 --> 00:50:06,360 - Voglio Andy, è lui il papà! - Va bene. 861 00:50:08,920 --> 00:50:10,640 - BUSSARE ALLA FINESTRA 862 00:50:12,960 --> 00:50:16,000 Presumo che tu sia Andy? 863 00:50:16,000 --> 00:50:17,480 - Sì. 864 00:50:17,480 --> 00:50:21,120 - Giusto. Beh, la tua madre il bambino sta per partorire 865 00:50:21,120 --> 00:50:24,000 nel suo appartamento, proprio laggiù. 866 00:50:24,000 --> 00:50:25,840 Vuoi andare a dare una mano? 867 00:50:25,840 --> 00:50:27,560 - Sì. Ma... 868 00:50:27,560 --> 00:50:30,400 ..ha già due genitori... 869 00:50:30,400 --> 00:50:32,840 ..che sanno, tipo, tutto. 870 00:50:32,840 --> 00:50:35,400 Sono solo io. 871 00:50:35,400 --> 00:50:38,920 Non ho letto niente. Letteralmente no libri. 872 00:50:38,920 --> 00:50:41,760 Pensavo che forse, al mio ritorno, avrei abbastanza tempo, 873 00:50:41,760 --> 00:50:41,760 ma ora sta succedendo... 874 00:50:41,760 --> 00:50:44,960 - BALBUTA 875 00:50:44,960 --> 00:50:47,840 - Ho voglia di partire con l'altra direzione. 876 00:50:49,080 --> 00:50:51,720 Forse starebbe meglio se lo facessi. 877 00:50:51,720 --> 00:50:55,440 - Guarda, come ho scoperto oggi, 878 00:50:55,440 --> 00:50:57,840 a volte la vita semplicemente accade. 879 00:50:57,840 --> 00:51:02,000 Arriva e devi solo occupartene con esso. 880 00:51:02,000 --> 00:51:04,080 Forse non hai letto nessun libro, 881 00:51:04,080 --> 00:51:07,320 ma penso che imparerai molto velocemente, 882 00:51:07,320 --> 00:51:10,800 e, alla fine, probabilmente ce la farai un padre meraviglioso. 883 00:51:13,320 --> 00:51:16,240 Allora, cosa ne pensi? 884 00:51:24,120 --> 00:51:26,280 OSTETRICA: - Stai andando alla grande, Hannah. 885 00:51:26,280 --> 00:51:28,680 Abbiamo lasciato un messaggio al papà, lo sono certo che sta arrivando. 886 00:51:28,680 --> 00:51:31,360 Ma in questo momento ho bisogno che tu ti concentri il tuo respiro... 887 00:51:31,360 --> 00:51:34,040 - Ciao. 888 00:51:34,040 --> 00:51:35,720 Merda! 889 00:51:35,720 --> 00:51:37,440 - Sei qui! 890 00:51:37,440 --> 00:51:39,560 - Sei papà? - Sì. 891 00:51:39,560 --> 00:51:41,360 - Meraviglioso. Andiamo, allora. 892 00:51:41,360 --> 00:51:44,160 - Cosa devo fare? - Tienile la mano o un sommario. 893 00:51:44,160 --> 00:51:46,480 - Sì. Va bene. 894 00:51:48,880 --> 00:51:52,360 - Puoi legarmi i capelli? C'è un cosa a parte. 895 00:52:04,480 --> 00:52:06,400 Così va molto meglio, grazie! 896 00:52:06,400 --> 00:52:08,160 - Nessun problema. 897 00:52:08,160 --> 00:52:10,240 - HANNAH GEMONE 898 00:52:53,200 --> 00:52:54,800 CLIC SULLA SERRATURA DELLA PORTIERA 899 00:52:54,800 --> 00:52:56,200 Oh! 900 00:52:59,560 --> 00:53:01,240 Ehm, Henry, io... 901 00:53:02,520 --> 00:53:04,360 Ci ho pensato. 902 00:53:07,560 --> 00:53:09,560 Che cosa? 903 00:53:09,560 --> 00:53:11,560 Qual è il problema? 904 00:53:14,920 --> 00:53:16,880 - So cosa è successo. 905 00:53:16,880 --> 00:53:19,000 Hai incontrato qualcuno. 906 00:53:19,000 --> 00:53:21,040 E ora ha il tuo numero. 907 00:53:21,040 --> 00:53:23,280 - Non è così. 908 00:53:28,520 --> 00:53:30,080 - È. 909 00:53:33,120 --> 00:53:34,640 Sai. 910 00:53:34,640 --> 00:53:36,200 Tu no? 911 00:53:36,200 --> 00:53:38,400 Ecco perché te ne sei andato all'improvviso. 912 00:53:38,400 --> 00:53:40,880 I miei risultati dalla scansione. 913 00:53:40,880 --> 00:53:43,000 - Ma hai detto che era chiaro! 914 00:53:49,000 --> 00:53:51,080 - Hai avuto una bella giornata? 915 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 - Vieni solo a prendere la mia roba. 916 00:53:52,680 --> 00:53:54,640 Vado. Esci dalla tua strada. 917 00:53:54,640 --> 00:53:57,720 - Probabilmente non hai mangiato nulla reale da molto tempo, quindi... 918 00:53:57,720 --> 00:54:00,680 - Pensavo... - Ho visto tua mamma. 919 00:54:00,680 --> 00:54:02,640 Ti manda il suo amore. 920 00:54:02,640 --> 00:54:05,520 Dice che è una buona occasione per lei riprendersi, prendersi il tempo di cui ha bisogno. 921 00:54:05,520 --> 00:54:06,800 Quindi va bene. 922 00:54:06,800 --> 00:54:10,280 E, mentre lo fa, finché non arriva fuori... 923 00:54:10,280 --> 00:54:11,800 ..puoi restare qui. 924 00:54:14,040 --> 00:54:16,040 HANNAH CEPPI 925 00:54:16,040 --> 00:54:17,960 - Questo è tutto. 926 00:54:17,960 --> 00:54:20,080 - Trattenete la spinta per un momento. 927 00:54:20,080 --> 00:54:22,520 OK. 928 00:54:22,520 --> 00:54:24,480 Sei pronto? 929 00:54:24,480 --> 00:54:26,400 E ora. 930 00:54:28,440 --> 00:54:29,840 - C'è così tanta acqua! 931 00:54:29,840 --> 00:54:32,520 Non pensavo che ci sarebbe stato così tanto acqua... - Oh, Andy! 932 00:54:32,520 --> 00:54:35,280 - Sì? - Smettila di parlare un attimo, vero? 933 00:54:35,280 --> 00:54:37,760 - Va bene. - E guarda. 934 00:54:37,760 --> 00:54:40,120 - Oh, mio...! Eccola lì. 935 00:54:40,120 --> 00:54:41,640 - Lei è qui! - Bene. 936 00:54:41,640 --> 00:54:43,960 Questo potrebbe essere l'ultimo. 937 00:54:43,960 --> 00:54:46,080 Sei pronto? 938 00:54:46,080 --> 00:54:48,520 E ora! Dai! 939 00:54:48,520 --> 00:54:50,480 - HANNAH CEPPI 940 00:55:01,040 --> 00:55:02,920 - Dipende da te. 941 00:55:03,960 --> 00:55:06,560 - IL BAMBINO PIANGE 942 00:55:11,080 --> 00:55:13,440 Ti hanno detto per quanto tempo? 943 00:55:15,720 --> 00:55:17,960 BUSSA ALLA PORTA 944 00:55:17,960 --> 00:55:20,840 - Ciao. Abbiamo bisogno di asciugamani. 945 00:55:20,840 --> 00:55:22,920 - Ragazzo o ragazza? 946 00:55:22,920 --> 00:55:24,840 - Ragazza. - Congratulazioni! 947 00:55:24,840 --> 00:55:27,600 - Sì. Giusto... è fantastica. 948 00:55:27,600 --> 00:55:29,360 - Un secondo. 949 00:55:33,320 --> 00:55:35,200 - Le ragazze sono un problema. 950 00:55:37,680 --> 00:55:39,520 - Qualsiasi altra cosa, basta chiedere. 951 00:55:39,520 --> 00:55:41,160 - Grazie. 952 00:55:50,400 --> 00:55:52,120 - Ho ricevuto il messaggio all'aeroporto. 953 00:55:52,120 --> 00:55:53,720 Lei è...? - Sta tutto bene. 954 00:55:53,720 --> 00:55:56,720 - È... - Ehi, sta bene. Sono entrambi bravi. 955 00:55:56,720 --> 00:55:58,360 È bellissima. 956 00:56:11,080 --> 00:56:13,880 - Ero letteralmente sull'aereo decollare quando ho ricevuto il messaggio. 957 00:56:13,880 --> 00:56:16,080 Ho provato a richiamare, ma... 958 00:56:16,080 --> 00:56:17,880 Oh, è perfetta. 959 00:56:20,000 --> 00:56:21,760 - OSTETRICA: - Abbiamo un nome? 960 00:56:21,760 --> 00:56:24,000 - Ehm, non lo so. In realtà non sono... 961 00:56:24,000 --> 00:56:25,720 -Evie. 962 00:56:25,720 --> 00:56:27,320 Giusto? 963 00:56:27,320 --> 00:56:28,920 - Sì. 964 00:56:30,840 --> 00:56:33,000 - Per te va bene, Andy? 965 00:56:33,000 --> 00:56:35,520 - Evie è perfetta. 966 00:56:35,520 --> 00:56:37,680 - OSTETRICA: - Ciao, Evie! 967 00:56:48,720 --> 00:56:50,480 - Andy, dove stai andando? 968 00:56:52,720 --> 00:56:54,600 - Sei mesi. 969 00:56:54,600 --> 00:56:56,600 Al massimo, probabilmente. 970 00:57:21,240 --> 00:57:22,760 Ti amo. 971 00:57:31,880 --> 00:57:33,760 Che cos'è questo? 972 00:57:33,760 --> 00:57:35,040 - OH! 973 00:57:35,040 --> 00:57:36,880 Oh, niente. 974 00:57:38,360 --> 00:57:40,520 Gradisci una tazza di tè? 975 00:57:53,160 --> 00:57:56,000 - Mi dispiace che tu non abbia potuto fare sesso con quell'uomo. 976 00:57:56,000 --> 00:57:58,600 - Sì, anch'io. 977 00:57:58,600 --> 00:58:01,200 Non preoccuparti. 978 00:58:01,200 --> 00:58:03,120 Magari la prossima volta. 979 00:58:03,170 --> 00:58:07,720 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0